Slepi miševi nisu jedini koji redovno putuju od kuće na posao u pećinama Bornea.
Os morcegos não são os únicos viajantes das cavernas em Bornéo.
Uzeo je taksi od kuće onog dana kad je umro, 18, 80 funti.
Pegou um táxi no dia que morreu, £18.50
Kako sam shvatio majka ga je kaznila što je pobegao od kuće.
Pelo que entendi a mãe dele o prendeu, por ter fugido.
Provela sam 40 godina ribajući podove, a poslednjih nekoliko meseci sam ko-menadžer hotela veoma daleko od kuće.
Eu passei 40 anos esfregando chão e os últimos anos de minha vida como cogerente de um hotel do outro lado do mundo.
Odvući ću ih što je dalje od kuće.
Eu vou atraí-los para longe da casa.
Ljudi odavde nikad nisu otišli dalje od jednog dana hoda od kuće.
Estas pessoas... nunca se afastaram muito do lugar em que nasceram.
Kad sam pobegla od kuće, rekla sam sebi da nema druge.
Quando fugi de casa, - convenci-me... De que era o único jeito.
A mislio je da, ako putujete i daleko ste od kuće, vaše preživljavanje zavisi od svih putnika.
E o que ele quis dizer era, ' se você está viajando e distante de casa sua sobrevivência depende de todos a bordo.
11. marta 2011. kao i ceo svet, gledala sam od kuće, tragični razvoj događaja u Japanu.
Em 11 de março de 2011, eu assisti de casa, assim como o resto do mundo, o trágico acontecimento ocorrido no Japão.
Malorijeva tvrdnja da su odlazak od kuće i velike avanture veseli i zabavni ne odgovara potpuno mom iskustvu.
O argumento de Mallory de que sair de casa, embarcar nestas grandes aventuras é bom e divertido, porém, não bate exatamente com minha própria experiência.
Ovi ljudi su bili 15 000 kilometara udaljeni od kuće i više od 1 500 kilometara od najbližeg kopna.
Esses homens estavam a 10.000 milhas de casa, a mais de 1.000 milhas da nesga de terra mais próxima.
Tumarali smo od kuće do kuće tražeći muve zarobljene u paukovim mrežama i oslobađali smo ih.
Nós íamos de casa em casa procurando por moscas pegas em teias de aranha e nós as libertávamos.
Čak i kanui postaju različite prodavnice u kojima dame veslaju od kuće do kuće, prodajući sve od paste za zube do svežeg voća.
Até mesmo as canoas se tornam lojas de variedade nas quais as mulheres remam de casa em casa, vendendo de tudo, desde pasta de dente a frutas frescas.
A volim i to što sam, ako sam htela da odšetam od kuće do Njujorka, mogla sam i to.
Também adoro o fato de que se eu quisesse andar da minha casa até Nova Iorque, eu poderia.
Neću da otkrivam tvoje navike pranja zuba, ali recimo da mi je bilo vrlo jasno kada si radila od kuće.
Não vou revelar seus hábitos de escovação, mas vamos dizer que ficou muito claro pra mim quando você trabalhava em casa.
Halo, ovde Džo. Radim od kuće danas.
Oi, é o Joe, estou trabalhando em casa hoje.
Mislim da nas ovo ostavlja sa porukom za sve vas, mislim da ona ide ovako: Svi smo naučili kako da izađemo nedeljom uveče kako da šaljemo mejlove i radimo od kuće.
E acho que a mensagem que isso nos deixa é um pouco assim: todos aprendemos a acessar nosso e-mail no domingo à noite e trabalhar de casa,
Regrutovala sam kvalifikovane žene u struci koje su napustile posao usled udaje ili kad su zatrudnele po prvi put i organizovala ih u udruženje koje radi od kuće.
Recrutei mulheres profissionalmente qualificadas, que tinham deixado de trabalhar para se casar, ou quando gestantes de seu primeiro filho, e montei uma empresa em que elas trabalhavam em casa.
Prikrili smo zaposlene koji rade od kuće i one na pola radnog vremena tako što smo ponudili fiksne cene. Bili smo jedni od prvih koji su to učinili.
Driblamos a natureza do trabalho em casa e em meio período das funcionárias oferecendo preços fixos, sendo uma das primeiras a fazer isso.
I ko je mogao da pretpostavi da je programiranje crnih kutija supersoničnog aviona Konkord napravila grupa žena koje su radile od kuće?
E quem poderia imaginar que a programação da caixa-preta do Concorde supersônico seria feita por um bando de mulheres trabalhando em suas próprias casas?
Na Kembridžu, kilometrima daleko od kuće, shvatila sam da više vremena provodim sa laptopom nego sa bilo kojim drugim ljudskim bićem.
Em Cambridge, milhares de quilômetros longe de casa, eu percebi que passava mais tempo com meu laptop do que com qualquer outro ser humano.
To je efekat onoga što radimo, ljudi idu pravo s posla, od kuće, pravo u učionicu i rade direktno sa učenicima.
E isso é na verdade o grosso do que fazemos, pessoas indo direto do trabalho, direto de casa, direto para sala de aula e trabalhando diretamente com os alunos.
Za moju matursku kolekciju na modnoj dizajnerskoj školi, odlučila sam da pokušam da ištampam čitavu modnu kolekciju od kuće, u 3D-u.
Na minha coleção de fim de curso, na escola de moda, decidi tentar imprimir uma coleção inteira em 3D, em casa.
Uvek sam bila najkreativnija kada sam radila od kuće.
Sempre me senti mais criativa trabalhando em casa.
Pogledala sam ogrlicu, i pomislila: „Ako mogu da ištampam ogrlicu od kuće, zašto da ne ištampam i odeću od kuće?”
Então, olhei o colar e pensei: "Se posso imprimir um colar em casa, por que não imprimir também em casa as minhas roupas?"
Veoma mi se svidela ideja da neću morati da idem u prodavnicu i biram materijale koje neko drugi izabere da proda - mogu jednostavno da ih dizajniram i ištampam pravo od kuće.
Gostei muito da ideia de não precisar ir a uma loja e comprar tecidos que alguém escolheu vender. Eu podia criá-los e imprimi-los em casa.
Izabrala sam ovu reč jer sam se osećala osnaženo i slobodno jer sam mogla da dizajniram komad od kuće i sama da ga ištampam.
Escolhi essa palavra porque me senti muito poderosa e livre quando consegui criar uma peça de roupa em casa e imprimi-la eu mesma.
"Jer daleko smo od kuće i vrlo smo umorni."
"Porque estamos longe de casa, estamos muito cansados."
Budući da četvrti trag kaže da je kuća sa zelenim zidovima sigurno odmah levo od kuće sa belim zidovima, ne može biti ni prva ni peta kuća, takođe.
Já que a pista quatro diz que a casa com paredes verdes fica à esquerda da casa com paredes brancas, também não pode ser a primeira nem a quinta casa.
Bila sam jedna od nekolicine devojaka iz svoje generacije koja je otišla od kuće sa 18 godina da bi studirala u inostranstvu.
Fui uma das poucas jovens da minha geração a sair de casa aos 18 anos para estudar no exterior.
(Smeh) Trebalo mi je mesto na kome bih nosio svemirsku kacigu, pa sam tako pronašao kutiju od frižidera par ulica od kuće.
(Risos) Eu precisava de um lugar para usar o capacete. Encontrei uma caixa térmica a algumas quadras da minha casa.
Mislim da to počinje od kuće do kuće, pod istim krovom.
Acredito que devemos começar uma casa por vez, sob o mesmo teto
Kada smo bili tamo, vršila je ritual u kome je mirila devojake koje su pobegle od kuće, sa članovima njihovih porodica.
Quando estivemos lá ela estava fazendo um ritual de reconciliação de meninas que haviam fugido com suas famílias.
Putovanje od kuće do posla im je prilično egzotično i hladno.
Isso se torna um exótico e gelado trajeto diário ao trabalho.
3.0294530391693s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Os morcegos não são os únicos viajantes das cavernas em Bornéo. 